Définition

1. Adjectif :
   • Escarpé, abrupt : Décrit un terrain, une pente ou une surface très raide, difficile d'accès et dangereuse, donnant une impression d'instabilité et de risque de chute.
   • Précaire, instable (au sens figuré) : Peut décrire une situation fragile, incertaine ou risquée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sườn núi cheo leo. (Versant escarpé d'une montagne.)
  • Con đường cheo leo trên borde vực thẳm. (Un chemin précaire au bord du précipice.)
  • Vị trí cheo leo của căn nhà trên vách đá. (La position périlleuse de la maison sur la falaise.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Pour décrire une situation sociale, économique ou politique instable et risquée.
  • Tình thế chính trị cheo leo. (Une situation politique précaire.)
  • Cuộc sống của họ đang ở nơi cheo leo. (Leur vie est dans une situation instable.)

Variantes et mots apparentés

• Chênh vênh (adj) : Instable, branlant, vacillant. Connote souvent un équilibre physique ou moral instable.
  • Chiếc thang chênh vênh. (Une échelle branlante.)
• Hiểm trở (adj) : Dangereux et difficile (souvent pour un chemin, un terrain). Met l'accent sur la difficulté du parcours.
  • Đường núi hiểm trở. (Une route de montagne dangereuse.)

Synonymes

• Escarpé : Très raide, en pente abrupte.
• Abrupt : Qui forme une pente très raide, un à-pic.
• Précaire : Instable, peu sûr, qui peut cesser à tout moment (surtout au sens figuré).
• Périlleux : Plein de périls, dangereux.

Expressions idiomatiques

• Ở thế cheo leo : Être dans une position précaire, instable ou dangereuse.
  • Công ty đang ở thế cheo leo, có thể phá sản bất cứ lúc nào. (L'entreprise est dans une position précaire, elle pourrait faire faillite à tout moment.)

1. escarpé; abrupt
   • Sườn núi cheo leo
     versant escarpé d' une montagne